1 00:01:21,080 --> 00:01:23,139 Buen día y que Dios los bendiga. 2 00:01:23,249 --> 00:01:26,810 Gran mesa, Pierre. Y me encantó el "guau guau". 3 00:01:26,919 --> 00:01:30,514 - ¿El Boeuf L'Ornate? - Sí, el pastel de carne. 4 00:01:30,623 --> 00:01:33,820 siempre es un placer para servir a verdaderos gourmets. 5 00:01:33,926 --> 00:01:35,894 Hola, Pierre. 6 00:02:03,523 --> 00:02:05,491 Encerrar. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,403 -Teus. - ¿Viste? 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,410 Yo vi. 9 00:02:28,281 --> 00:02:33,446 - Rudizio. - Primero, Dick L'Orange nos empobrece. 10 00:02:33,553 --> 00:02:35,885 Luego nos engaña. 11 00:02:35,988 --> 00:02:39,424 Cualesquiera que sean nuestras diferencias en el pasado... 12 00:02:39,525 --> 00:02:42,926 ahora debemos actuar juntos. 13 00:02:43,029 --> 00:02:47,329 solo hay una respuesta a tal engaño. 14 00:02:47,433 --> 00:02:49,333 Será difícil encontrar L'Orange. 15 00:02:49,435 --> 00:02:52,836 Hay sobornos. Métodos más contundentes. 16 00:02:52,939 --> 00:02:56,102 - Sería arriesgado. - También lo es el negocio de los restaurantes, ¿eh? 17 00:02:56,209 --> 00:02:59,042 L'Orange debe morir. 18 00:02:59,145 --> 00:03:02,205 L'Orange debe morir. 19 00:03:02,315 --> 00:03:04,977 L'Orange debe morir. 20 00:03:07,720 --> 00:03:10,348 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 21 00:03:10,456 --> 00:03:15,291 Oh, Eloise, ¿cómo podría olvidarlo? un calor tan radiante como el tuyo, ¿eh? 22 00:03:18,164 --> 00:03:20,826 ¡Ah! Lo siento. Parece que hay una mosca en la oficina. 23 00:03:20,933 --> 00:03:23,094 ¿Como decías? 24 00:03:25,204 --> 00:03:28,002 ¿Eh? Oh, escucha, Eloise. 25 00:03:28,107 --> 00:03:31,668 Podemos compensarlo mañana por la noche, ¿eh? ¿Luz de una vela? 26 00:03:31,777 --> 00:03:34,337 ¿Pájaro frío? ¿Chardonnay? 27 00:03:34,447 --> 00:03:37,177 Su timbre debe estar roto, jefe. 28 00:03:37,283 --> 00:03:40,252 - ¡Mildred! - Lo siento, pero el cliente está esperando. 29 00:03:40,353 --> 00:03:43,845 Sí, lo sé. ¡Pero un cliente a la vez, por favor! 30 00:03:43,956 --> 00:03:45,924 Lo siento, jefe. 31 00:03:47,860 --> 00:03:50,260 8:00, ¿mi casa? 32 00:03:50,363 --> 00:03:53,127 Vale, Eloise, gracias. Adiós. 33 00:03:55,368 --> 00:04:01,000 Bueno, a decir verdad, Bill, No puedo ubicarte. 34 00:04:01,107 --> 00:04:03,701 Había mucha gente allí y... 35 00:04:03,809 --> 00:04:09,179 Uh-uh, lo recuerdo Algún idiota derramó un puñetazo en mi vestido. 36 00:04:09,282 --> 00:04:12,683 Ah. Ya veo. Sí. 37 00:04:12,785 --> 00:04:16,778 No, yo-yo no soñaría con permitiéndote pagar mi factura de limpieza. 38 00:04:16,889 --> 00:04:18,982 ¡Espera un momento! 39 00:04:19,091 --> 00:04:22,026 ¿Cena? ¿Esta noche? 40 00:04:22,128 --> 00:04:25,655 - Laura, un cliente espera. - Estoy al teléfono. 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,398 ¿Eh, Bill? ¿Estabas diciendo? 42 00:04:30,503 --> 00:04:32,994 - Señorita Holt, estamos realizando un negocio. - ¡Oh! 43 00:04:33,105 --> 00:04:37,098 Un cliente requiere nuestra atención. 44 00:04:37,209 --> 00:04:41,407 Sí, claro. Me encantaría cenar contigo, Bill. 45 00:04:41,514 --> 00:04:44,813 De 7:00 a 7:00 estará bien. Adiós. 46 00:04:44,917 --> 00:04:48,080 - ¡Mmm! - ¿Quién es el afortunado? 47 00:04:48,187 --> 00:04:51,384 ¿Factura? Lo conocí en una fiesta. 48 00:04:51,490 --> 00:04:54,891 - ¿Vas a fiestas? - Por supuesto que voy a fiestas. 49 00:04:54,994 --> 00:04:59,260 - Sí, por supuesto que sí. - ¿Debemos? 50 00:05:01,801 --> 00:05:04,770 - El cliente espera. - Sí, claro. 51 00:05:07,139 --> 00:05:09,733 Mi socia, Laura Holt. 52 00:05:09,842 --> 00:05:12,174 Phyllis Lewis, editor de La comida del mañana. 53 00:05:12,278 --> 00:05:14,542 - Por favor, señora, tome asiento. - Gracias. 54 00:05:15,948 --> 00:05:17,847 Señorita Holt, ¿sabe usted nuestra pequeña revista? 55 00:05:17,882 --> 00:05:19,746 Señorita Holt, ¿sabe usted nuestra pequeña revista? 56 00:05:19,852 --> 00:05:23,015 No pude evitar notar la historia de portada el mes pasado. 57 00:05:23,122 --> 00:05:25,022 "Cosas divertidas para hacer con crema batida". 58 00:05:25,124 --> 00:05:28,753 Dime, ¿esa modelo llevaba algo? ¿Debajo de la nata montada? 59 00:05:28,861 --> 00:05:31,728 Salsa de chocolate, sin duda. 60 00:05:31,831 --> 00:05:36,598 Señorita Holt, quizás no se haya dado cuenta. Estamos viviendo en una nueva era. 61 00:05:36,702 --> 00:05:39,466 "Eres lo que comes" ya no es un mero consejo nutricional. 62 00:05:39,572 --> 00:05:41,972 - Es una máxima social. - ¿Comer snob? 63 00:05:42,074 --> 00:05:45,976 Exactamente. Esta es la era de vinagre de frambuesa... 64 00:05:46,078 --> 00:05:49,946 Lechuga polaca, champiñones. descubierto por el clero asiático. 65 00:05:50,049 --> 00:05:53,985 - ¿Qué pasó con la comida casera? - Oh, todavía se hace en los hogares más desaliñados. 66 00:05:54,086 --> 00:05:56,953 Esta compulsión de comer a la moda, Sr. Steele... 67 00:05:57,056 --> 00:05:58,956 es lo que me ha traído a ti. 68 00:05:59,058 --> 00:06:01,390 Mi crítico de restaurante, mi dictador... 69 00:06:01,494 --> 00:06:04,986 de en que restaurante esta y falta el restaurante que está fuera. 70 00:06:05,097 --> 00:06:07,565 - ¿Dick L'Orange? - ¿Lo conoces? 71 00:06:07,666 --> 00:06:10,260 L'Orange, un seudónimo, supongo. 72 00:06:10,369 --> 00:06:13,930 se especializa en brochetas establecimientos de comida de alto estilo. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,939 Los rastrilla sobre las brasas, por así decirlo. 74 00:06:16,041 --> 00:06:18,032 Los lectores lo adoran. 75 00:06:18,144 --> 00:06:20,840 Pero su reseña para el próximo número. Tiene dos semanas de retraso. 76 00:06:20,946 --> 00:06:22,846 Saldremos a imprenta en tres días, Sr. Steele. 77 00:06:22,948 --> 00:06:24,848 Si no encuentro L'Orange, Estoy fuera del negocio. 78 00:06:24,950 --> 00:06:27,441 - ¿Lo llamaste? - Nunca nos daría su número. 79 00:06:27,553 --> 00:06:29,077 ¿Has intentado pasarte por su casa? 80 00:06:29,188 --> 00:06:30,655 No nos dijo dónde vive. 81 00:06:30,756 --> 00:06:32,621 Bueno, ¿al menos tienes ¿Una foto publicitaria de él? 82 00:06:32,725 --> 00:06:35,193 Oh, no, él nunca permitiría su fotografía para ser tomada. 83 00:06:35,294 --> 00:06:38,161 Quiere mantener su identidad. completamente secreto... 84 00:06:38,264 --> 00:06:41,665 para que no reciba ningún trato especial cuando va a un restaurante. 85 00:06:41,767 --> 00:06:45,032 ¿Puedes darnos un pequeño entremeses de una pista? 86 00:06:45,137 --> 00:06:47,867 Le pagamos mediante giro postal. 87 00:06:47,973 --> 00:06:51,340 Le reenviamos su sueldo y su correo. a una caja en Personal Touch. 88 00:06:52,445 --> 00:06:55,073 Pagaré lo que pida, Sr. Steele. 89 00:06:55,181 --> 00:06:58,582 El futuro de la comida del mañana está en tus manos. 90 00:06:58,684 --> 00:07:01,653 Dick L'Orange podría estar enfermo o muerto... 91 00:07:01,754 --> 00:07:04,518 o, Dios no lo quiera, podría ser trabajando para otra revista! 92 00:07:09,562 --> 00:07:11,792 Dime, eh, ¿qué es este amigo...? 93 00:07:11,897 --> 00:07:14,559 uh, ¿cómo se llama? Bill. 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,158 - ¿Cuál es su apellido? - Smith. 95 00:07:17,269 --> 00:07:20,466 ¿Qué significa este Bill Smith? hacer para ganarse la vida? 96 00:07:20,573 --> 00:07:23,303 Es contador público certificado. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,309 Profesión honorable. 98 00:07:25,411 --> 00:07:27,811 Puedes pasar la tarde contando débitos. 99 00:07:27,913 --> 00:07:30,381 - Y créditos. - Mmm. 100 00:07:57,610 --> 00:08:00,511 No me digas que te quedas en casa Solo esta noche, Sr. Steele. 101 00:08:00,613 --> 00:08:03,741 De hecho, estoy cenando. con una mujer fascinante llamada Eloise. 102 00:08:03,849 --> 00:08:06,044 - ¿En realidad? - Mm-hmm. Ella es corredora de bolsa. 103 00:08:06,151 --> 00:08:09,678 - ¡Ay! MBA de Harvard. - Oh. 104 00:08:09,788 --> 00:08:11,688 Un genio en el gran tablero. 105 00:08:11,790 --> 00:08:15,692 No me di cuenta que eras Estoy muy interesado en el gran tablero. 106 00:08:26,205 --> 00:08:27,968 Hola. 107 00:08:28,073 --> 00:08:33,534 Yo, uh, yo estaba, uh, pensando en alquilar un box. 108 00:08:33,646 --> 00:08:35,546 Aquí tienes una aplicación. 109 00:08:35,648 --> 00:08:37,582 Ah, gracias. 110 00:08:42,321 --> 00:08:44,755 ¿Colocar un anuncio? 111 00:08:44,857 --> 00:08:48,054 Oh. Creo que sí. 112 00:08:48,160 --> 00:08:51,288 Pero tengo problemas con las palabras. 113 00:08:51,397 --> 00:08:53,797 Dime cómo suena esto. 114 00:08:55,734 --> 00:09:00,899 Um, "Mujer sexy y hirviente... 115 00:09:01,006 --> 00:09:04,533 "anhelando tu toque. 116 00:09:04,643 --> 00:09:08,602 "El tipo de mujer que sabe lo que un hombre quiere... 117 00:09:08,714 --> 00:09:11,581 y está ahí con él antes de que él pregunte. " 118 00:09:16,822 --> 00:09:20,849 El tío Pierre tenía razón. Valió la pena la espera. 119 00:09:23,862 --> 00:09:27,389 Esta noche, nuestro tío nos hará sus socios. 120 00:09:41,180 --> 00:09:45,776 Lo encontramos. Encontramos a Dick L'Orange. 121 00:09:45,884 --> 00:09:49,650 "Debe ser del tipo fuerte y silencioso". 122 00:09:50,956 --> 00:09:52,981 - Estoy en silencio. - Shh, shh, shh. 123 00:09:54,627 --> 00:09:57,858 Hola. Sí, es un Auburn. 124 00:09:57,963 --> 00:09:59,863 La gente se para y me pregunta todo el tiempo. 125 00:09:59,965 --> 00:10:02,832 Es un V-8 de 1936 sobrealimentado. 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,835 Bonita, ¿no? 127 00:10:08,207 --> 00:10:10,732 ¿Esto significa que quieres dar una vuelta? ¿O simplemente llevar los tapacubos? 128 00:10:12,978 --> 00:10:15,071 Esto es, eh- 129 00:10:15,180 --> 00:10:16,909 Amigos- 130 00:10:32,865 --> 00:10:35,163 "Debe ser cinturón negro en kárate... 131 00:10:35,267 --> 00:10:38,998 break dance Y me encanta hablar de Schopenhauer. " 132 00:10:40,105 --> 00:10:42,096 Mi hermano conduce uno. 133 00:10:42,207 --> 00:10:44,698 Estabas tan cerca. 134 00:10:47,312 --> 00:10:49,280 ¡Oh! 135 00:10:52,785 --> 00:10:54,685 ¡Oh, dispara! 136 00:10:59,758 --> 00:11:03,353 - ¿Qué fue todo eso? - Sí, salieron de la nada. 137 00:11:03,462 --> 00:11:06,590 debemos estar más cerca a L'Orange de lo que pensamos. 138 00:11:09,668 --> 00:11:14,503 Circulares, invitaciones, revistas competidoras. 139 00:11:14,606 --> 00:11:18,303 - ¡Qué asco! ¿Qué es esto? - ¿Mmm? 140 00:11:18,410 --> 00:11:21,106 ¡Oh! Queso del mes, Mildred. 141 00:11:21,213 --> 00:11:23,113 La del mes pasado. 142 00:11:23,215 --> 00:11:25,410 "Un lector ansioso". Sin dirección de remitente. 143 00:11:25,517 --> 00:11:27,417 Reenviado de la revista hace una semana. 144 00:11:27,519 --> 00:11:30,920 "Un admirador apasionado." Asimismo. 145 00:11:31,023 --> 00:11:33,457 "Un verdadero amigo." 146 00:11:33,559 --> 00:11:37,461 "Querido Dick. Debes probar más de mis dolci, F.R." 147 00:11:37,563 --> 00:11:39,997 - ¿"Dolci"? - Dulces italianos, Mildred. 148 00:11:40,099 --> 00:11:41,999 ¿Qué dice "Admirador Apasionado"? 149 00:11:42,101 --> 00:11:46,561 "Veo ese queso feta decreta más ajo. T.S." ¿Feta? 150 00:11:46,672 --> 00:11:49,072 Queso griego. ¿El "verdadero amigo", Sr. Steele? 151 00:11:49,174 --> 00:11:53,270 ¿Mmm? Eh- "Permíteme espesar la salsa. P.F." 152 00:11:53,378 --> 00:11:57,337 Suena a restauradores pidiendo una segunda oportunidad. 153 00:11:57,449 --> 00:11:59,349 Si no lo entendieron- 154 00:11:59,451 --> 00:12:02,818 Phyllis Lewis podría reconocer las iniciales. Déjame tener ese, ¿quieres? 155 00:12:02,921 --> 00:12:04,821 - Déjame tenerlos, Mildred. - Bien. 156 00:12:04,923 --> 00:12:07,187 Gracias. Está bien. Adiós. 157 00:12:10,295 --> 00:12:13,162 ¿Y ahora qué? Revisé mis fuentes. 158 00:12:13,265 --> 00:12:15,165 En cuanto a las agencias gubernamentales están preocupados... 159 00:12:15,267 --> 00:12:19,033 Dick L'Orange no nació, no trabaja, no estaba en las fuerzas armadas... 160 00:12:19,138 --> 00:12:22,232 no paga impuestos y no ha muerto. 161 00:12:22,341 --> 00:12:24,639 porque el hace eso bajo su verdadero nombre. 162 00:12:24,743 --> 00:12:27,541 Bien. Pero no sabemos su verdadero nombre. 163 00:12:27,646 --> 00:12:29,477 Pero si realmente está desaparecido... 164 00:12:29,581 --> 00:12:33,984 entonces él también está desaparecido bajo su verdadero nombre. 165 00:12:48,600 --> 00:12:51,569 Michael, ¿podrías por favor? ¿Te ves un poco menos satisfecho? 166 00:12:51,670 --> 00:12:54,662 Ya me conoces, Phyllis. Comer es vivir. 167 00:12:54,773 --> 00:12:56,673 - Ah, señora Lewis. - Sr. Steele. 168 00:12:56,775 --> 00:13:00,370 ¿Detecto un antojo secreto? ¿Para, um, comida chatarra? 169 00:13:00,479 --> 00:13:03,778 Estamos realizando una ciega Concurso de degustación de hot dogs para la revista. 170 00:13:03,882 --> 00:13:06,783 - Oh. - Este es Michael Fleming, mi editor de nostalgia. 171 00:13:06,885 --> 00:13:09,285 -Remington Steele. - Me alegra que estés en el caso, Steele. 172 00:13:09,388 --> 00:13:11,879 No encuentras L'Orange, todos comeremos con cupones de alimentos. 173 00:13:11,990 --> 00:13:15,255 Uh, encontramos esto en el buzón de correos de L'Orange. 174 00:13:15,360 --> 00:13:16,827 - Oh. - Mm-hmm. 175 00:13:24,636 --> 00:13:27,901 Eh, número uno. 176 00:13:28,006 --> 00:13:31,965 Textura justa. Un poco blando. 177 00:13:32,077 --> 00:13:34,204 Buen ramo. 178 00:13:34,313 --> 00:13:38,272 Un toque demasiado pesado el sorbato de biglicerina. 179 00:13:38,383 --> 00:13:40,351 ¿Comer algo? 180 00:13:40,452 --> 00:13:42,716 No, gracias. Sorbato de biglicerina... 181 00:13:42,821 --> 00:13:45,915 tiene tendencia a obstruirse mis fosas nasales. 182 00:13:47,192 --> 00:13:50,525 ¿Alguna de esas iniciales te parece familiar? 183 00:13:50,629 --> 00:13:53,860 Bueno, estas iniciales italianas podría representar a Frederico Rudizio... 184 00:13:53,966 --> 00:13:55,866 - del Restaurante Rudizio. - Oh. 185 00:13:55,968 --> 00:13:58,368 L'Orange realmente llamó la atención sus ñoquis, se podría decir. 186 00:13:58,470 --> 00:14:02,372 Ah, y estas iniciales griegas deben permanecer para Teus "Stravos" de El ojo de Zeus. 187 00:14:02,474 --> 00:14:06,103 L'Orange dijo su moussaka Sabía como si lo hubiera hecho un alce. 188 00:14:06,211 --> 00:14:07,872 ¿Y "P.F."? 189 00:14:07,980 --> 00:14:10,949 Esto muy bien podría ser el restaurador más volátil... 190 00:14:11,049 --> 00:14:12,710 en el negocio, Sr. Steele. 191 00:14:12,818 --> 00:14:14,718 Pierre Fumar de L'Ornate. 192 00:14:14,820 --> 00:14:17,550 ¿No era el asado de L'Orange? de L'Ornate... 193 00:14:17,656 --> 00:14:19,556 publicado al mismo tiempo ¿desapareció? 194 00:14:19,658 --> 00:14:21,592 Sí, me temo que así fue. 195 00:14:21,693 --> 00:14:23,593 Muchas gracias de verdad. Gracias. 196 00:14:23,695 --> 00:14:26,926 Número dos. Justo. 197 00:14:34,206 --> 00:14:36,538 Sargento Hackett, señora. ¿Quieres denunciar una persona desaparecida? 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,543 No exactamente. Estoy buscando a alguien... 199 00:14:39,645 --> 00:14:43,445 y espero que alguien haya informado la persona que busco desaparecida. 200 00:14:43,548 --> 00:14:47,348 - ¿Eh? - No es fácil de explicar. 201 00:14:47,452 --> 00:14:49,818 Bueno, ¿qué tal si empezamos con el nombre? de la persona que buscas? 202 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 - Me temo que no lo sé. - ¿Puedes describirlo? 203 00:14:52,591 --> 00:14:55,924 - No precisamente. - Bueno, comencemos con uno fácil. 204 00:14:56,028 --> 00:14:59,361 - ¿Es un hombre o una mujer? - No estoy seguro. 205 00:15:00,632 --> 00:15:02,862 TVBloopers y chistes prácticos, ¿eh? 206 00:15:02,968 --> 00:15:06,768 Espera a que los chicos se enteren de esto. ¿Cuándo estaré en la televisión? 207 00:15:06,872 --> 00:15:10,205 Mira, ¿podrías decirme quién ha estado reportado como desaparecido en las últimas tres semanas? 208 00:15:10,309 --> 00:15:13,710 ¿Las últimas tres semanas? ¿Todos? 209 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Cada persona. 210 00:15:22,621 --> 00:15:24,816 - ¿Qué es tan urgente? - Creo que encontré L'Orange. 211 00:15:24,923 --> 00:15:26,948 Eso es urgente. 212 00:15:36,468 --> 00:15:39,437 - "310." - Escucha, ¿qué te hace pensar que tienes al hombre adecuado? 213 00:15:39,538 --> 00:15:42,166 No es un hombre. Es una mujer. Lleva 16 días desaparecida. 214 00:15:42,274 --> 00:15:44,799 "305." Aquí. 215 00:15:46,979 --> 00:15:48,879 Su nombre es Anna Dix. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,677 ¿Dick Dix? 217 00:15:51,783 --> 00:15:53,683 Eso no es mucho. 218 00:15:53,785 --> 00:15:58,848 - Oh. Nació en Orange, Nueva Jersey. - ¿En realidad? 219 00:15:58,957 --> 00:16:01,118 Tiene 63 años, es viuda, una abuela... 220 00:16:01,226 --> 00:16:03,786 hace obras de caridad, una cocinera estupenda. 221 00:16:03,895 --> 00:16:06,489 Oh. El flagelo de la alimentación de élite, ¿eh? 222 00:16:06,598 --> 00:16:10,125 Localicé a su hija. ella la toma niños a los mejores restaurantes de la ciudad... 223 00:16:10,235 --> 00:16:12,135 y ella dice que le reembolsarán. 224 00:16:12,237 --> 00:16:14,228 - ¿En realidad? Vamos. - Mm-hmm. 225 00:16:23,815 --> 00:16:26,784 Oh. 226 00:16:28,020 --> 00:16:29,681 Quebrar. 227 00:16:36,395 --> 00:16:39,296 Ah. Dulce. 228 00:16:45,604 --> 00:16:47,572 Ah. 229 00:16:50,075 --> 00:16:52,441 Buen Señor.! 230 00:17:00,652 --> 00:17:03,450 ¡Eh! 231 00:17:10,429 --> 00:17:12,954 ¡Oh! ¡Oh! 232 00:17:13,065 --> 00:17:16,228 Oh Dios mío. ¡Gatito, gatito! 233 00:17:16,334 --> 00:17:18,234 ¡Oh! 234 00:17:18,336 --> 00:17:20,930 Espera un minuto. ¿Quién alimenta al gato? 235 00:17:22,974 --> 00:17:25,101 ¿Quién te está alimentando? 236 00:17:28,680 --> 00:17:30,671 Sí. ¿Es esto tuyo? 237 00:17:30,782 --> 00:17:33,148 - Está fresco. - Es. 238 00:17:42,694 --> 00:17:46,460 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿El corredor de bolsa? 239 00:17:46,565 --> 00:17:48,624 ¿Eloísa? 240 00:17:48,733 --> 00:17:51,634 Oh, alrededor de un mes o dos. 241 00:17:51,736 --> 00:17:55,035 Debes estar muy cerca ahora. 242 00:17:55,140 --> 00:17:58,007 En realidad no lo he visto mucho de ella. 243 00:17:58,110 --> 00:18:00,442 ¿Mujer independiente? 244 00:18:00,545 --> 00:18:03,207 Sí, sí. 245 00:18:03,315 --> 00:18:06,716 Es posible que ustedes dos tengan mucho en común. 246 00:18:19,598 --> 00:18:21,862 Dime, ¿cómo es Bill? 247 00:18:21,967 --> 00:18:24,401 Realmente no lo conozco tan bien. 248 00:18:24,503 --> 00:18:27,961 Ajá. ¿Haría, eh- 249 00:18:28,073 --> 00:18:30,837 ¿Él y yo tienen algo en común? 250 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 No me parece. 251 00:18:37,015 --> 00:18:41,645 Tengo la sensación de que él es, um, diferente a ti. 252 00:18:41,753 --> 00:18:43,812 ¿De qué manera? 253 00:18:43,922 --> 00:18:47,221 Parece más abierto. 254 00:18:48,693 --> 00:18:51,890 Más en contacto con sus sentimientos. 255 00:18:51,997 --> 00:18:54,227 No hay ningún misterio vulgar sobre él. 256 00:18:59,037 --> 00:19:00,937 Nada personal, señorita Holt. 257 00:19:17,822 --> 00:19:19,722 Toma, princesa. 258 00:19:21,693 --> 00:19:23,661 Toma, princesa. 259 00:19:34,973 --> 00:19:37,134 ¿Sra. Dix? 260 00:19:37,242 --> 00:19:39,142 Somos amigos. En realidad.! 261 00:19:39,244 --> 00:19:41,439 - Puedes confiar en nosotros. - ¡No, aléjate! ¡Escapar! 262 00:19:41,546 --> 00:19:43,605 ¡Por favor! Estamos aquí para ayudarte. 263 00:19:43,715 --> 00:19:45,615 Ustedes son despiadados. 264 00:19:45,717 --> 00:19:48,481 Primero intentaste matarme con la estufa, ¡Entonces intentaste matarme con tus salsas! 265 00:19:48,587 --> 00:19:51,055 No, señora Dix. Somos investigadores privados. 266 00:19:51,156 --> 00:19:55,320 - Ella es Laura Holt. Soy Remington Steele. - Tu identidad está segura con nosotros. 267 00:19:55,427 --> 00:19:57,793 ¿Es? 268 00:19:59,864 --> 00:20:02,594 ¿Quieres un poco de té? 269 00:20:02,701 --> 00:20:04,794 Me encanta. 270 00:20:14,346 --> 00:20:16,473 No sabes quién lo está intentando para matarte, ¿eh? 271 00:20:16,581 --> 00:20:18,674 Bueno, una noche... 272 00:20:18,783 --> 00:20:22,879 Pensé que alguien me había seguido a casa. de mi caja en Personal Touch. 273 00:20:22,988 --> 00:20:28,255 Y me asusté mucho. Tenía miedo de haber arruinado mi tapadera. 274 00:20:28,360 --> 00:20:32,319 Uh, la noche siguiente, cuando llegué a casa, Encendí la estufa. 275 00:20:32,430 --> 00:20:34,921 entré De vuelta a la sala de estar aquí... 276 00:20:35,033 --> 00:20:38,628 recogió las compras para llevarlos de regreso y kaboom. 277 00:20:38,737 --> 00:20:40,830 Mi cocina explotó detrás de mí. 278 00:20:40,939 --> 00:20:43,874 Quiero decir, eso es todo lo que sé. Me escondí. 279 00:20:43,975 --> 00:20:45,875 No quería guiarlos a mi familia. 280 00:20:45,977 --> 00:20:48,172 ¿Dónde te has estado quedando? todo este tiempo? 281 00:20:48,280 --> 00:20:51,647 Eh, con un amigo... 282 00:20:51,750 --> 00:20:54,514 en una residencia de ancianos. 283 00:20:54,619 --> 00:20:57,417 Entro a hurtadillas en su habitación a altas horas de la noche. 284 00:20:57,522 --> 00:21:02,516 Pero ya no puedo hacer eso. Yo- Bueno, necesito dormir un poco. 285 00:21:03,662 --> 00:21:06,460 Eh, señora Dix... 286 00:21:06,564 --> 00:21:08,464 ¿Trajiste esto a casa? de L'Ornate? 287 00:21:10,602 --> 00:21:14,800 No, no, nunca llevar cajas de cerillas a casa. 288 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 Tengo miedo a los incendios. 289 00:21:19,811 --> 00:21:23,679 - ¿Caso cerrado? - Caso más grave. Alguien está intentando matarla. 290 00:21:24,749 --> 00:21:26,717 Mmm. Está en casa de la señorita Holt. 291 00:21:26,818 --> 00:21:28,718 ¿Puedes quedarte con ella? ¿Esta noche, Mildred? 292 00:21:28,820 --> 00:21:32,256 Justo lo que necesito en mi dieta. vigilando a un cocinero gourmet. 293 00:21:32,357 --> 00:21:34,120 Bueno, mientras estás festejando en casa... 294 00:21:34,225 --> 00:21:37,319 La señorita Holt y yo estaremos ocupados. persiguiendo nuestra cantera en L'Ornate. 295 00:21:37,429 --> 00:21:39,329 Realmente no crees que Fumar... 296 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 habría dejado su propia caja de cerillas en la escena del crimen? 297 00:21:41,766 --> 00:21:45,258 - Alguien lo hizo. - Está bien, está bien. 298 00:21:45,370 --> 00:21:47,270 Bill y yo tendremos cena allí esta noche... 299 00:21:47,372 --> 00:21:50,068 y veré si puedo Clavar mis dientes en algo. 300 00:21:51,509 --> 00:21:53,704 Pero, Laura, somos un equipo. Hacemos nuestro mejor trabajo juntos. 301 00:21:53,812 --> 00:21:56,303 - ¿Entonces? - Bueno, nosotros- 302 00:21:56,414 --> 00:21:58,746 ¿Cómo lo llaman ustedes los estadounidenses? Tendremos una cita doble. 303 00:21:58,850 --> 00:22:00,943 No. 304 00:22:01,052 --> 00:22:04,283 No, este americano llama a eso. locura planificada. 305 00:22:04,389 --> 00:22:06,755 Laura, te encantará Eloise. Ella te amará. 306 00:22:06,858 --> 00:22:08,951 Amaré a Bill y él me amará. 307 00:22:09,060 --> 00:22:11,255 Suena como una fiesta de amor. 308 00:22:15,533 --> 00:22:18,764 hice unas galletas para acompañar el jerez. 309 00:22:18,870 --> 00:22:22,101 Porque, gracias pero no creo que deba tener ninguno. 310 00:22:22,207 --> 00:22:25,074 Bueno, tal vez sólo uno. 311 00:22:25,176 --> 00:22:27,201 Oh. ¡Lo conseguiré! 312 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 No, no, no. Es mi funeral. 313 00:22:32,450 --> 00:22:36,716 Débitos, créditos. 314 00:22:40,525 --> 00:22:43,551 Hola. ¿Te acuerdas de mí ahora? 315 00:22:43,661 --> 00:22:45,925 - Créditos. - ¿Le pido perdón? 316 00:22:46,030 --> 00:22:49,295 Uh, te ves mucho más alto. cuando no tengo ponche por todo el vestido. 317 00:22:52,437 --> 00:22:54,337 No me esperes despierto. 318 00:23:02,447 --> 00:23:04,779 Espero que tengas hambre, Eloise. 319 00:23:04,883 --> 00:23:07,351 vamos a uno de Los mejores restaurantes de la ciudad. 320 00:23:07,452 --> 00:23:10,546 Maravilloso. No he comido nada desde que llamaste. 321 00:23:10,655 --> 00:23:13,021 Oh. ¿Día frenético en la correduría? 322 00:23:13,124 --> 00:23:16,890 No. Quería ponerme este vestido. 323 00:23:16,995 --> 00:23:19,190 Oh. Y lo haces. 324 00:23:19,297 --> 00:23:21,197 Seguro que sí, Eloise. 325 00:23:23,868 --> 00:23:27,326 Estás siendo tremendamente amable, Bill. sobre este cambio de planes. 326 00:23:27,439 --> 00:23:31,068 De nada. una cosa Sabrás de mí, Laura... 327 00:23:31,176 --> 00:23:33,542 Me gusta estar abierto a nuevas experiencias. 328 00:23:33,645 --> 00:23:37,843 Puede encontrar al Sr. Steele. un poco... inusual. 329 00:23:37,949 --> 00:23:40,383 No es una posibilidad. 330 00:23:40,485 --> 00:23:43,682 Otra cosa que descubrirás sobre mí. No soy crítico. 331 00:23:43,788 --> 00:23:46,621 Oh. 332 00:23:46,724 --> 00:23:51,627 - Estoy deseando conocer a su asociado. - Sí. 333 00:23:51,729 --> 00:23:54,698 Yo también estoy deseando que llegue eso. 334 00:23:54,799 --> 00:23:58,667 En realidad, la señorita Holt estaba bastante sorprendida. que estoy viendo a una persona como tú. 335 00:23:58,770 --> 00:24:02,501 ¿Cómo me describiste? 336 00:24:02,607 --> 00:24:06,099 Oh, dejé claro que eras inteligente... 337 00:24:06,211 --> 00:24:09,203 encantador, exitoso. 338 00:24:09,314 --> 00:24:11,214 Sí, ella podría ser un poco irritable por eso. 339 00:24:12,817 --> 00:24:14,717 Ah, no te preocupes. 340 00:24:14,819 --> 00:24:16,753 Nunca soy competitivo con otras mujeres. 341 00:24:16,855 --> 00:24:19,483 ¿Usted no es? 342 00:24:19,591 --> 00:24:21,684 - Mm-mmm. - Oh. 343 00:24:28,266 --> 00:24:30,097 ¿Sin reserva? En ese caso... 344 00:24:30,201 --> 00:24:32,692 habrá una espera de 45 "minutos" a una hora. 345 00:24:32,804 --> 00:24:35,466 Debe ser cocina delgada. 346 00:24:35,573 --> 00:24:38,201 Los patrones se han consumido a nada. 347 00:24:38,309 --> 00:24:40,573 De cuarenta y cinco minutos a una hora, señora. 348 00:24:44,282 --> 00:24:46,216 Ay, Laura, querida. Buenas noches. 349 00:24:46,317 --> 00:24:48,751 - Bill Smith, Remington Steele. - Oh. 350 00:24:48,853 --> 00:24:51,651 Hola Bill Smith. ¿Cómo estás? Sí. 351 00:24:51,756 --> 00:24:54,088 Oh. Eloise Fairchild, Laura Holt. 352 00:24:54,192 --> 00:24:56,092 - Hola. - Un placer conocerte. 353 00:24:56,194 --> 00:24:58,094 Problema. A pesar de los estragos de L'Orange... 354 00:24:58,196 --> 00:25:00,187 habrá al menos una hora de espera. 355 00:25:00,298 --> 00:25:04,098 ¿Ah, de verdad? Ah, bueno, No cuando Eloise tiene hambre, ¿eh? 356 00:25:04,202 --> 00:25:07,899 Ah. ¿Qué haremos al respecto? Vamos a ver. Aquí vamos. 357 00:25:12,877 --> 00:25:17,371 Ah, sí, buenas noches. La fiesta de Remington Steele. 358 00:25:17,482 --> 00:25:19,382 Lamento que lleguemos un poco tarde. 359 00:25:19,484 --> 00:25:22,009 Por supuesto, señor Steele. Por aquí. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,111 Gracias. 361 00:25:36,734 --> 00:25:38,929 Me encanta cuando un hombre hace eso, ¿a ti no? 362 00:25:39,037 --> 00:25:41,505 No precisamente. 363 00:25:44,609 --> 00:25:46,509 Negocio. 364 00:25:55,119 --> 00:25:57,679 El descaro de ese hombre para saludar ¡La reseña de L'Orange en mi cara! 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,121 ¡Ese hombre... es él! 366 00:26:00,224 --> 00:26:03,455 - ¿Ese es quién? - Ese es Dick L'Orange. 367 00:26:03,561 --> 00:26:06,724 - ¿El hombre del buzón? - Absoluto. 368 00:26:08,199 --> 00:26:11,828 ¿Champán para todos? ¿Sí? 369 00:26:12,870 --> 00:26:15,737 Esta noche será su última comida. 370 00:26:15,840 --> 00:26:18,104 El postre correrá por cuenta de la casa. 371 00:26:22,246 --> 00:26:25,113 Vamos, Pedro. Puedes confiar en nosotros. 372 00:26:25,216 --> 00:26:29,050 Debes estar listo para, uh, asesinar. ese tipo de L'Orange, ¿eh? 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,678 No nos desconcierta, señor. 374 00:26:31,789 --> 00:26:34,314 Pero obviamente esta reseña ha perjudicado su negocio. 375 00:26:34,425 --> 00:26:35,983 En absoluto, señora. 376 00:26:36,094 --> 00:26:38,494 Nuestra clientela cena elegantemente hasta tarde. 377 00:26:39,797 --> 00:26:41,697 Muy bien, Pierre, ahora veamos. 378 00:26:41,799 --> 00:26:45,792 Para empezar, ¿por qué no tenemos las almejas en mantequilla de azafrán... 379 00:26:45,903 --> 00:26:50,135 la ensalada templada de bogavante con Crutones de ajo y canónigos... 380 00:26:50,241 --> 00:26:53,972 el fricasé de diminutos camarones y vieiras... 381 00:26:54,078 --> 00:26:56,171 y, eh... 382 00:26:56,280 --> 00:27:00,011 las ostras en diminutos lechos de lechuga. 383 00:27:00,118 --> 00:27:01,346 Muy bien, señor. 384 00:27:01,452 --> 00:27:05,752 Quizás el resto de nosotros Me gustaría algo más, Sr. Steele. 385 00:27:05,857 --> 00:27:09,657 Yo no. Cualquier cosa que Remy ordene está bien para mí. 386 00:27:09,761 --> 00:27:11,661 ¿Y qué hay de ti, Bill? 387 00:27:11,763 --> 00:27:14,823 Oh, una cosa que aprenderás sobre mí, Laura... Soy flexible. 388 00:27:16,267 --> 00:27:18,827 Dime, Pedro, Si este tipo de L'Orange... 389 00:27:18,936 --> 00:27:21,063 Si entraras aquí ahora, ¿lo conocerías? 390 00:27:22,340 --> 00:27:27,107 Sí, señor. Es tan gracioso, tan juguetón. 391 00:27:27,211 --> 00:27:30,772 Su sentido del humor está más allá de la comprensión. 392 00:27:30,882 --> 00:27:33,851 - ¿En realidad? - Casi se puso color burdeos. 393 00:27:33,951 --> 00:27:37,785 Pero si él es quien puso la bomba, ¿No sería más prudente? 394 00:27:37,889 --> 00:27:40,050 Creo que el trabajo de Remy es muy emocionante. 395 00:27:40,158 --> 00:27:42,217 El trabajo de Remy ciertamente lo es. 396 00:27:43,394 --> 00:27:46,192 Mmm. ¿Cómo está? ¿El juego de la contabilidad, Bill? 397 00:27:46,297 --> 00:27:50,427 Bueno, una cosa que aprenderás sobre mí... Mi trabajo queda en segundo lugar. 398 00:27:50,535 --> 00:27:53,698 Mi verdadero objetivo ahora mismo es para ponerme en contacto conmigo mismo. 399 00:27:53,805 --> 00:27:57,536 ¿Tienes problemas con tu teléfono? 400 00:27:57,642 --> 00:28:00,110 Me gusta un chico con sentido del humor. 401 00:28:00,211 --> 00:28:01,769 Mmm. 402 00:28:01,879 --> 00:28:03,779 Sr. Steele. 403 00:28:03,881 --> 00:28:05,872 - Oh. Qué coincidencia. - No precisamente. 404 00:28:05,983 --> 00:28:08,975 Phyllis me pidió que te localizara. Dijo que encontraste L'Orange. 405 00:28:09,087 --> 00:28:12,318 - Disculpe. - ¿Nos disculparías un momento? 406 00:28:14,592 --> 00:28:17,425 Hemos encontrado L'Orange, pero todavía no puede salir de su escondite. 407 00:28:17,528 --> 00:28:20,725 - ¿Por qué no? Necesitamos sus reseñas. - Alguien está intentando matarlo. 408 00:28:20,832 --> 00:28:24,097 Tan pronto como atrapemos al asesino, L'Orange puede volver a salir a comer, ¿vale? 409 00:28:24,202 --> 00:28:26,295 Dile a Phyllis que nos llevaremos Buen cuidado de L'Orange. 410 00:28:26,404 --> 00:28:28,599 Sí, está bien. 411 00:28:29,907 --> 00:28:32,102 También podría cenar algo. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,235 ¿Puedo conseguir algo sencillo? 413 00:28:35,346 --> 00:28:38,747 Lo que quiera el señor. 414 00:28:38,916 --> 00:28:41,851 Pasta verde con salsa roja. La pasta negra con la salsa blanca. 415 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 La pasta blanca con la salsa negra. 416 00:28:43,721 --> 00:28:46,281 Y la pasta verde con la salsa negra. 417 00:28:46,390 --> 00:28:48,824 ¡Ah! 418 00:28:48,926 --> 00:28:52,123 - Oh, querido, oh, querido. - Lo siento mucho, señora. Voy a buscar una toalla. 419 00:28:52,230 --> 00:28:55,825 - Oh, no, no, no te molestes. ¿Dónde está el baño de mujeres? - Permítame. 420 00:28:57,568 --> 00:29:01,402 - Oh. Que mala suerte. - Oh querido. 421 00:29:01,506 --> 00:29:03,633 Sí. 422 00:29:06,077 --> 00:29:08,341 - Ah, bueno- - Disculpe-moi. 423 00:29:08,446 --> 00:29:11,040 ¿Alguno de ustedes posee un Datsun "Z" rojo? 424 00:29:11,149 --> 00:29:13,049 Sí. 425 00:29:13,151 --> 00:29:16,518 Me temo que ha habido un pequeño accidente en el estacionamiento- 426 00:29:20,658 --> 00:29:22,649 Un tipo bien parecido. 427 00:29:24,729 --> 00:29:26,697 Hermosa chica. 428 00:29:28,166 --> 00:29:30,396 Disculpe. la otra dama preguntó si te unirías a ella. 429 00:29:30,501 --> 00:29:33,334 Oh, ciertamente. Disculpe. 430 00:29:36,908 --> 00:29:39,672 Y que piensas de nuestra humilde cocina esta noche, señor? 431 00:29:39,777 --> 00:29:41,972 Ah, sí, Pedro. La comida es excelente. 432 00:29:42,079 --> 00:29:44,070 Todo lo que he probado es magnífico. 433 00:29:44,182 --> 00:29:47,310 Tal vez te importe para transmitirle su cumplido en persona. 434 00:29:47,418 --> 00:29:50,546 Sí, me encantaría hablar con el chef. ¿Por qué no? ¿Mmm? 435 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Sígueme, señor. 436 00:29:52,924 --> 00:29:54,892 Ciertamente. 437 00:30:00,198 --> 00:30:02,723 - Este es nuestro chef. - Oh, solo quería- 438 00:30:02,834 --> 00:30:06,793 Uh, solo quería decir ¡la comida estuvo excelente! 439 00:30:06,904 --> 00:30:09,702 ¡Realmente magnífico! Todo estaba muy, muy sabroso. 440 00:30:09,807 --> 00:30:11,866 Sigan con el buen trabajo, muchachos, ¿de acuerdo? 441 00:30:11,976 --> 00:30:15,742 Prepárate para conocer a tu creador, Señor L'Orange. 442 00:30:15,847 --> 00:30:17,747 ¿La naranja? 443 00:30:17,849 --> 00:30:21,649 Y ahora corremos el telón sobre tu pequeña y desagradable comedia. 444 00:30:21,752 --> 00:30:24,550 Creo que estás cometiendo un pequeño error. De hecho, ambos estamos cometiendo un error. 445 00:30:24,655 --> 00:30:26,850 Verás, pensé que- Bueno, eso no importa. 446 00:30:26,958 --> 00:30:31,088 Pero el hecho es que no soy Dick L'Orange. De verdad, soy Remington Steele. 447 00:30:31,195 --> 00:30:33,390 - No hay movimientos apresurados. - No. 448 00:30:33,497 --> 00:30:37,024 Supe cuando te encontramos intentarías escabullirte de él como una rata. 449 00:30:37,134 --> 00:30:40,035 ¿Nadie te lo dijo nunca? ¿Sobre mezclar tus metáforas? 450 00:30:40,137 --> 00:30:43,436 O tus petit fours, en todo caso. 451 00:30:43,541 --> 00:30:45,634 ¡Muere, L'Orange! 452 00:31:42,133 --> 00:31:44,397 - ¿Estás seguro de que todo está bajo control? - Oh sí. 453 00:31:44,502 --> 00:31:48,302 Sí, absolutamente. Absolutamente. Absolutamente. 454 00:31:51,208 --> 00:31:52,971 Ah, ya nos vamos. ¿Mmm? 455 00:31:53,077 --> 00:31:54,305 - Pero- - Mi pasta. 456 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Sí, terriblemente recocido. Vamos. Sí, sí, lo sé. 457 00:31:57,048 --> 00:31:59,141 Terrible, terrible. ¿Estás bien? ¿Cómo está tu vestido? 458 00:32:10,227 --> 00:32:12,559 Me pides tus acciones cuando los cerdos todavía están libres? 459 00:32:12,663 --> 00:32:15,029 ¡Te lo entregamos en bandeja de plata! 460 00:32:15,132 --> 00:32:18,829 - ¿Es culpa nuestra que no puedas tallar? - No me molestes ahora. 461 00:32:18,936 --> 00:32:21,496 Debo consultar a mis colegas. 462 00:32:21,605 --> 00:32:24,199 Disculpe. 463 00:32:25,609 --> 00:32:28,908 - ¿Podría darme más vino? - Cierto, señor. 464 00:32:33,851 --> 00:32:35,751 ¿Podemos hablar? 465 00:32:35,853 --> 00:32:39,755 ¿Hablar? ¿Hablar contigo? ¿Después de lo que has hecho? 466 00:32:42,159 --> 00:32:45,720 - ¿Por qué intentas matar a Dick L'Orange? - ¿Te atreves a preguntarme eso? 467 00:32:45,830 --> 00:32:49,891 tu que tomaste mi dinero y el dinero de Stavros y el de "Radicchio"... 468 00:32:50,001 --> 00:32:52,299 escribir malas críticas de otros restaurantes? 469 00:32:52,403 --> 00:32:55,099 ¿Y lo hiciste? No, no lo hiciste. 470 00:32:55,206 --> 00:32:57,106 ¿Y qué hay de Recherche, eh? 471 00:32:57,208 --> 00:33:00,336 - ¿Buscar? - Oh, ahora eliges ser tonto. 472 00:33:00,444 --> 00:33:03,038 Te pagamos por una mala reseña del Restaurante Recherche... 473 00:33:03,147 --> 00:33:05,081 y una vez más, no entregas. 474 00:33:05,182 --> 00:33:07,776 Y puedes preguntar ¿Por qué te vamos a matar? 475 00:33:07,885 --> 00:33:11,013 Mmm. He hecho todo eso, ¿verdad? 476 00:33:13,024 --> 00:33:15,822 No hay palabras para describirte. 477 00:33:15,926 --> 00:33:18,827 Y pagarás, te lo prometo. 478 00:33:18,929 --> 00:33:21,523 Pagarás. 479 00:33:24,602 --> 00:33:28,368 Bueno, debo admitir, No soy una buena persona, ¿verdad? Mmm. 480 00:33:40,384 --> 00:33:44,480 Gracias por una velada encantadora, Bill. y por dejar a Eloise. 481 00:33:44,588 --> 00:33:46,579 No me dejes, Laura. 482 00:33:46,690 --> 00:33:49,386 Tengo un problema con el rechazo. 483 00:33:49,493 --> 00:33:52,485 Bill, no te voy a rechazar. 484 00:33:52,596 --> 00:33:54,723 Tengo un caso que seguir. 485 00:33:54,832 --> 00:34:00,498 Mi esposa me rechazó. Ella me abandonó. 486 00:34:00,604 --> 00:34:04,131 Y, um, fue devastador. 487 00:34:04,241 --> 00:34:06,266 Debe haber sido horrible. 488 00:34:06,377 --> 00:34:09,869 Sí, todavía no he trabajado a través de todos mis sentimientos. 489 00:34:09,980 --> 00:34:12,608 El shock, la confusión. 490 00:34:12,716 --> 00:34:15,241 ¿Hace cuánto que te dejó? 491 00:34:15,352 --> 00:34:17,411 1978. 492 00:34:21,926 --> 00:34:26,863 Se necesita tiempo, Bill. pero lo superarás. 493 00:34:26,964 --> 00:34:29,432 Buenas noches. 494 00:34:29,533 --> 00:34:31,797 Sí. 495 00:34:31,902 --> 00:34:33,870 Sí. 496 00:34:59,930 --> 00:35:02,160 Ah, hola. 497 00:35:02,266 --> 00:35:06,828 - ¿Cómo estuvo tu cita? - Bien. Bien. ¿Ha llegado ya el señor Steele? 498 00:35:06,937 --> 00:35:09,064 - No. - ¿Está todo bien? 499 00:35:09,173 --> 00:35:11,038 - Bien. - ¿Dónde está la señora Dix? 500 00:35:11,142 --> 00:35:13,667 Ella está dormida. 501 00:35:13,777 --> 00:35:16,302 - ¿Podrías despertarla, por favor, Mildred? - ¿A esta hora de la noche? 502 00:35:16,413 --> 00:35:18,608 Mmmm. Tenemos que hablar con ella ahora. 503 00:35:21,519 --> 00:35:25,319 - ¿Te lo pasas bien con Bill? - Oh, absolutamente. 504 00:35:25,422 --> 00:35:27,356 Lamenté haber tenido que acortarlo. 505 00:35:27,458 --> 00:35:30,359 Lástima. Quizás lo hayas descubierto más sobre él. 506 00:35:30,461 --> 00:35:32,520 ¿Buen momento con Eloise? 507 00:35:32,630 --> 00:35:34,564 Ciertamente lo hice, sí. 508 00:35:34,665 --> 00:35:36,792 Oh, sí, ella es toda mujer. 509 00:35:36,901 --> 00:35:39,165 ¿Ya lo confirmaste? 510 00:35:40,938 --> 00:35:42,735 ¿Crees que deberíamos habernos ido? ¿Tío Pedro? 511 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 Nuestro nuevo empleador nos hizo socios. 512 00:35:44,842 --> 00:35:46,776 El tío Pierre sólo nos hizo promesas. 513 00:35:46,877 --> 00:35:48,845 Eso es cierto. 514 00:35:50,181 --> 00:35:51,739 Laura Holt, 3A. 515 00:35:51,849 --> 00:35:54,943 Y debemos robar una abuela. para nuestro nuevo socio. 516 00:35:55,052 --> 00:35:57,020 El negocio de la restauración es muy duro. 517 00:36:00,224 --> 00:36:02,454 ¿De qué estás hablando? 518 00:36:02,560 --> 00:36:05,154 Dicen que tomaste dinero de restauradores... 519 00:36:05,262 --> 00:36:08,254 escribir críticas desagradables sobre sus competidores. 520 00:36:10,100 --> 00:36:13,399 Eso es una blasfemia, jovencito. y una mentira sucia! 521 00:36:13,504 --> 00:36:16,371 Nunca tomé un centavo de esos ladrones quienes dirigen los restaurantes. 522 00:36:16,473 --> 00:36:18,498 Ni siquiera les hice saber quien era yo... 523 00:36:18,609 --> 00:36:21,976 para que no pudieran supurar su encanto viscoso en mi dirección. 524 00:36:22,079 --> 00:36:23,979 Dicen que tomaste dinero de todos ellos... 525 00:36:24,081 --> 00:36:26,106 escribir una mala crítica sobre un nuevo lugar llamado Recherche. 526 00:36:26,217 --> 00:36:29,380 Y no sólo eso, sino que traicionaste ¡Y luego ni siquiera escribí sobre ello! 527 00:36:29,486 --> 00:36:32,011 ¡Eso es absurdo! 528 00:36:32,122 --> 00:36:34,716 escribí una mala reseña de la Recherche el mes pasado. 529 00:36:34,825 --> 00:36:38,124 ¿Por qué ni siquiera pueden hacer un pastel de pollo decente. 530 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 Pero la revista no publicó la reseña. 531 00:36:40,998 --> 00:36:44,661 Pensé que Phyllis se había quedado sin espacio. y lo ejecutaría este mes. 532 00:36:47,404 --> 00:36:49,304 Si no aceptas sobornos... 533 00:36:49,406 --> 00:36:52,432 ¿Por qué has atacado? ¿Cada restaurante que visitaste? 534 00:36:52,543 --> 00:36:57,503 Porque esta ciudad y todas las demás Está lleno de ladrones e incompetentes... 535 00:36:57,615 --> 00:37:01,517 haciéndose pasar como chefs y restauradores. 536 00:37:01,619 --> 00:37:04,383 Lo conseguiré. 537 00:37:04,488 --> 00:37:06,752 Es la nueva cocina del emperador. 538 00:37:06,857 --> 00:37:12,159 Estoy en una cruzada para limpiar el engaño, el extravagante cobro excesivo... 539 00:37:12,263 --> 00:37:15,630 el mal trato a los clientes, la sociedad que piensa que la comida es buena... 540 00:37:15,733 --> 00:37:19,260 si el color del mantel está al corriente. 541 00:37:22,306 --> 00:37:25,434 Eres el Ralph Nader de quiche lorraine. 542 00:37:25,542 --> 00:37:29,444 - Bien dicho, señorita. - ¿Mildred? 543 00:37:30,748 --> 00:37:33,216 ¿Mildred? 544 00:37:33,317 --> 00:37:34,875 ¿Mildred? 545 00:37:37,755 --> 00:37:39,916 ¿Mildred? 546 00:37:40,024 --> 00:37:41,992 Mantenga la puerta cerrada. 547 00:37:44,728 --> 00:37:48,960 - ¡Deja de luchar, abuela! - "Abuela"? 548 00:37:50,367 --> 00:37:52,733 ¡Ah! 549 00:38:09,720 --> 00:38:12,484 - ¿Por qué se llevan a Mildred? - Aférrate. 550 00:38:54,465 --> 00:38:59,129 ¡Suéltame! ¡Suéltate, tonto! 551 00:38:59,236 --> 00:39:02,535 Aquí está, compañero. La abuela. 552 00:39:02,639 --> 00:39:07,269 Según lo ordenado. Ahora puedes ver Que buenos somos, compañero. 553 00:39:07,378 --> 00:39:11,212 Quiero una explicación de lo que está pasando aquí, O alguien va a pagar un dineral. 554 00:39:11,315 --> 00:39:14,307 - Esa es la mujer equivocada. - ¿Verás? ¡Te dije! 555 00:39:14,418 --> 00:39:16,318 No, esta es la abuela adecuada. 556 00:39:16,420 --> 00:39:18,888 Ella es la mujer equivocada. ¡Deshazte de ella, idiotas! 557 00:39:18,989 --> 00:39:22,948 - No me iré hasta que me digas qué está pasando. - ¡Afuera! 558 00:39:23,060 --> 00:39:27,087 - ¡No iré hasta que tenga una explicación! - ¡Tranquilizarse! 559 00:39:27,197 --> 00:39:31,258 - Deberías habernos dicho que eras la abuela equivocada. - ¡Oh! 560 00:39:48,585 --> 00:39:50,485 - ¡Oh! - ¿Qué pasó? 561 00:39:50,587 --> 00:39:52,487 - ¡Me echaron! - ¿Qué? 562 00:39:52,589 --> 00:39:55,490 Bueno, un hombre al que no pude ver. dije que era la persona equivocada. 563 00:39:55,592 --> 00:39:58,356 Quiero decir, ya es bastante malo ser secuestrado. pero para ser devuelto? 564 00:40:13,444 --> 00:40:15,878 querían secuestrar la abuela de alguien. 565 00:40:15,979 --> 00:40:20,279 - ¿Sra. Dix? - ¡Tengo 42, por el amor de Dios! 566 00:40:20,384 --> 00:40:22,716 O por ahí. 567 00:40:22,820 --> 00:40:24,947 No puedo soportar mucho más de esto, jefe. 568 00:40:25,055 --> 00:40:27,148 Dondequiera que vaya, la gente me está arrebatando. 569 00:40:27,257 --> 00:40:31,956 Quiero decir, amo mi trabajo, pero ¿por qué soy tan popular? 570 00:40:32,062 --> 00:40:34,860 voy a tener que venir a trabajar con una bolsa de viaje. 571 00:40:37,568 --> 00:40:41,732 - Si le creemos a la señora Dix... - Y lo hacemos. 572 00:40:41,839 --> 00:40:44,637 entonces alguien más es haciéndose pasar por L'Orange... 573 00:40:44,741 --> 00:40:47,175 y solicitar sobornos de los restauradores. 574 00:40:47,277 --> 00:40:50,246 El mismo alguien que lo intentó. hacer estallar a la señora Dix. 575 00:40:50,347 --> 00:40:52,815 Y me secuestraron por error. 576 00:40:52,916 --> 00:40:55,248 Tal vez. Quizás no. 577 00:40:55,352 --> 00:40:57,547 Mildred puede identificar su voz. 578 00:40:57,654 --> 00:41:00,987 El hombre delgado. William Powell, Myrna Loy. MGM, 1934. 579 00:41:01,091 --> 00:41:03,423 Nick y Nora invitan a todos. los sospechosos a una cena... 580 00:41:03,527 --> 00:41:06,519 y luego servir al asesino como plato principal. 581 00:41:06,630 --> 00:41:11,499 Dick L'Orange puede organizar una cena gourmet pedir disculpas al negocio de la restauración. 582 00:41:11,602 --> 00:41:13,433 No podemos poner en peligro a la señora Dix. 583 00:41:13,537 --> 00:41:17,405 Por supuesto que no. Sr. Steele Será el irascible Dick L'Orange. 584 00:41:17,508 --> 00:41:21,035 Laura, esta gente está lista para matarme. porque creen que soy L'Orange. 585 00:41:21,144 --> 00:41:24,511 - Todos menos uno. - Cierto, cierto. 586 00:41:24,615 --> 00:41:28,107 El criminal conoce a la señora Dix. Es Dick L'Orange. 587 00:41:28,218 --> 00:41:33,053 El que estamos buscando es el que no intenta matarte. 588 00:41:33,156 --> 00:41:35,954 Eso es muy reconfortante. Muy reconfortante. 589 00:41:44,034 --> 00:41:46,468 ¡Ajá! 590 00:41:46,570 --> 00:41:49,334 Comienzan las fiestas, señoras. Mildred, cuida la alfombra. 591 00:41:55,479 --> 00:41:58,209 - La naranja. - Fumar. 592 00:42:00,551 --> 00:42:02,576 - Precioso apartamento. - Ah, muchas gracias. 593 00:42:02,686 --> 00:42:05,211 - Bellamente amueblado. - Gracias. 594 00:42:05,322 --> 00:42:08,587 - ¿Yo soy el primero? - Sí, creo que lo eres. 595 00:42:08,692 --> 00:42:10,592 Eres un goloso del castigo. 596 00:42:16,066 --> 00:42:18,330 - Buenas noches. Entra. - Buenas noches. 597 00:42:23,774 --> 00:42:28,143 Mi añada especial, L'Orange. Solo para ti. 598 00:42:28,245 --> 00:42:30,736 Oh, gracias, Rudizio. 599 00:42:30,847 --> 00:42:34,305 Sí, eh, sin duda. Seré transportado. 600 00:42:36,019 --> 00:42:38,487 Grazie. Mmm. 601 00:42:42,426 --> 00:42:44,326 - ¿Bien? - ¿Mmm? Oh. 602 00:42:48,265 --> 00:42:49,823 - Buenas noches. - Buenas noches. 603 00:42:49,933 --> 00:42:53,767 - ¿Cuál es la ocasión? - Ustedes dos nos ayudarán a cocinar el ganso de alguien. 604 00:42:53,870 --> 00:42:56,930 Espero que no estemos usando salsas ricas. 605 00:42:57,040 --> 00:42:59,008 Por aquí. 606 00:43:01,211 --> 00:43:04,772 - Señores, me gustaría hacerles unas preguntas. - Déjame hacerte una pregunta. 607 00:43:04,881 --> 00:43:06,906 ¿Es esto caviar iraní? 608 00:43:07,017 --> 00:43:10,748 ¿A 25 dólares la onza? Es de Islandia. 609 00:43:10,854 --> 00:43:12,822 San Diego. 610 00:43:17,160 --> 00:43:19,060 Un buen ganso lleva tiempo. 611 00:43:22,065 --> 00:43:24,363 - Se sirve la cena. -Ah. 612 00:43:32,909 --> 00:43:35,002 Fumar intenta amenazarme. 613 00:43:35,112 --> 00:43:38,411 Rudizio me trae un vino De dudosa cosecha. 614 00:43:38,515 --> 00:43:42,349 - ¿Qué pasa con el griego? - Me sigue guiñando un ojo. 615 00:43:42,452 --> 00:43:45,478 Cualquiera de esos restauranteros ¿Las voces te suenan familiares, Mildred? 616 00:43:45,589 --> 00:43:47,489 El griego. El timbre es el mismo. 617 00:43:47,591 --> 00:43:50,059 Y ese acento es más falso que una hoja de parra de plástico. 618 00:43:50,160 --> 00:43:52,754 Veamos qué tan griego es realmente. 619 00:43:52,863 --> 00:43:56,924 - ¿Qué me sugieres que haga? - Eres el Continental. 620 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Sí, gracias. 621 00:44:02,172 --> 00:44:05,505 Por favor, damas y caballeros, Siéntate, sí. 622 00:44:05,609 --> 00:44:08,237 Gracias. 623 00:44:08,345 --> 00:44:11,576 - No has probado mi vino, L'Orange. - Recuerda el antiguo proverbio griego: 624 00:44:11,682 --> 00:44:15,948 El que mezcla los vinos de los dioses- 625 00:44:16,053 --> 00:44:18,351 ¿Sí? 626 00:44:18,455 --> 00:44:20,355 Ensaladas para despejar el paladar. 627 00:44:20,457 --> 00:44:23,620 Lechuga bibb, canónigos y rúcula. 628 00:44:23,727 --> 00:44:25,695 ¿Qué pasó con el viejo iceberg? 629 00:44:27,531 --> 00:44:29,761 ¡Oh! 630 00:44:29,866 --> 00:44:32,699 ¡Oh! Lo siento mucho. ¡Oh! 631 00:44:32,803 --> 00:44:35,601 Mis disculpas. Ella es nueva en el trabajo. 632 00:44:40,677 --> 00:44:44,613 Ese es él... la voz. El regordete del bigote. 633 00:44:44,715 --> 00:44:46,683 - ¿Está seguro? - ¡Positivo! 634 00:44:46,783 --> 00:44:49,149 Pero ni siquiera tiene un restaurante. 635 00:44:49,252 --> 00:44:51,152 ¿O él? 636 00:44:51,254 --> 00:44:54,280 ¿Qué clase de griego exactamente? ¿Y tú, Stavros? 637 00:44:54,391 --> 00:44:56,916 ¡Te atreves a insultarme! 638 00:44:57,027 --> 00:45:00,394 Qué señor L'Orange lo que pregunta es exactamente... 639 00:45:00,497 --> 00:45:04,399 ¿Qué hombre en esta mesa podría haber enviado? Cartas a ustedes restauradores... 640 00:45:04,501 --> 00:45:07,595 en nombre del señor L'Orange pidiendo sobornos... 641 00:45:07,704 --> 00:45:10,070 y luego interceptó esos sobornos? 642 00:45:10,173 --> 00:45:11,401 Exactamente. 643 00:45:11,508 --> 00:45:13,840 ¿Qué hombre podría haber leído? cada columna... 644 00:45:13,944 --> 00:45:17,072 cuando llego a la revista dos semanas antes de la publicación... 645 00:45:17,180 --> 00:45:19,512 aprendí qué restaurantes L'Orange criticó... 646 00:45:19,616 --> 00:45:22,050 y luego contactó a sus competidores para exigir sobornos... 647 00:45:22,152 --> 00:45:24,814 escribir lo que sabía ya estaba escrito? 648 00:45:24,921 --> 00:45:29,358 Sra. Lewis, ¿por qué no corrió? ¿La salvaje sartén de Recherche de Monsieur L'Orange? 649 00:45:29,459 --> 00:45:31,586 Bueno, nunca recibí la copia. 650 00:45:31,695 --> 00:45:36,325 De hecho, tuve que completar con un artículo. sobre 50 formas de utilizar la salsa holandesa. 651 00:45:36,433 --> 00:45:40,927 ¿Y quién tendría razón? ¿Para desviar una parte salvaje de Recherche? 652 00:45:41,037 --> 00:45:43,198 cuando reviso los registros de impuestos mañana... 653 00:45:43,306 --> 00:45:46,434 Estoy seguro de que encontraré la respuesta a eso. 654 00:45:46,543 --> 00:45:50,377 Bien, soy dueño de Recherche. Pero no puedes probar que hice algo. 655 00:45:50,480 --> 00:45:52,345 ¡Me tenías secuestrado, amigo! 656 00:45:52,449 --> 00:45:56,283 ¡Esa es tu prueba, Fleming! 657 00:45:56,386 --> 00:46:00,379 Está bien. Quizás acepté algunos sobornos. 658 00:46:00,490 --> 00:46:03,152 no pude ganarme la vida en esa revista. 659 00:46:03,260 --> 00:46:06,161 ¡Perritos calientes! ¡Me hizo calificar hot dogs! 660 00:46:06,263 --> 00:46:08,663 Michael, pensé que te encantaban los salchichas. 661 00:46:08,765 --> 00:46:12,201 Compraste tu restaurante con el dinero. Obtuviste sobornos de otros restauradores. 662 00:46:12,302 --> 00:46:13,997 Abrí el mejor lugar de la ciudad. 663 00:46:14,104 --> 00:46:18,632 Nombre honesto, buena comida sencilla, grandes porciones. 664 00:46:18,742 --> 00:46:20,642 Entonces esa L'Orange me dio una mala reseña. 665 00:46:20,744 --> 00:46:23,804 Y la única manera de convertirlo en una crítica muy favorable bajo la firma de L'Orange... 666 00:46:23,914 --> 00:46:28,510 Era matar a L'Orange y ponerse en su lugar. y volver a poner de moda la comida sencilla. 667 00:46:33,990 --> 00:46:36,288 Un mensaje de todos Las abuelas del mundo. 668 00:46:36,393 --> 00:46:39,521 La próxima vez, ¡cuidado a quién atrapas! 669 00:46:45,202 --> 00:46:47,227 - Ah, señorita Holt. Hola. - Hola. 670 00:46:47,337 --> 00:46:49,805 Hola. Buenas noches. 671 00:46:49,906 --> 00:46:51,806 Um-Oh. 672 00:46:51,908 --> 00:46:56,572 Uh, queda suficiente comida. desde anoche para alimentar a un ejército gourmet. 673 00:46:56,680 --> 00:46:58,580 ¿Dónde está Eloise? 674 00:46:58,682 --> 00:47:01,810 - ¿La verdad? - ¿Por qué no? 675 00:47:01,918 --> 00:47:05,479 Bueno, sé que esto pretendía ser una cena de recuperación para Bill y Eloise. 676 00:47:05,589 --> 00:47:08,524 Ella es muy dulce Muy dispuesto, fácil de complacer. 677 00:47:08,625 --> 00:47:12,288 - Pero eso le quita la diversión, ¿sabes? - Oh. 678 00:47:12,395 --> 00:47:14,329 ¿Bill estacionando su "Z"? 679 00:47:14,431 --> 00:47:16,661 Uh, yo no lo invité. 680 00:47:16,766 --> 00:47:19,200 ¿Oh? ¿Por qué no? 681 00:47:19,302 --> 00:47:22,794 Bueno, aprendí una cosa sobre Bill. 682 00:47:22,906 --> 00:47:26,239 Él, eh- Le falta algo. 683 00:47:26,343 --> 00:47:29,335 -Ah. - Misterio de mal gusto. 684 00:47:29,385 --> 00:47:33,935 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0